| |
| |
| psd@psd.si |
| |
- Mi RAZUMEMO vaše potrebe - Sa nama LAKO razgovarate - Tu smo zbog VAS
|
| |
- PSD Vam može ponuditi vrhunske usluge
- PISANI PREVODI tj. prevodi svih vrsta stručnih, naučnih, popularnih, opštih i nezahtevnih tekstova
- TUMAČENJE
- LEKTORISANJE
- LOKALIZACIJA
- SUDSKI PREVODI
- DESKTOP PUBLISHING (DTP)
|
| |
- Nudimo brzo i kvalitetno prevođenje
- TEHNIČKIH TEKSTOVA
- MEDICINSKIH TEKSTOVA
- NAUČNIH TEKSTOVA
- GODIŠNJIH i REVIZORSKIH IZVEŠTAJA
- PRAVNIH IZVEŠTAJA
- PROMOTIVNIH PROSPEKATA
- STRUČNIH TEKSTOVA
- WEB STRANICA
- ZAKONODAVSTVA EU
- REKLAMNIH PORUKA
- KNJIŽEVNIH TEKSTOVA
- i drugih tekstova
|
| |
 |
| |
- Prevodilačka agencija PSD je specijalizovana za prevod
pravnih tekstova (prevodi ugovora, zakona, notarskih dokumenata, osnivačkih dokumenata, itd.)
revizorskih izveštaja
sudskih dokumenata
reklama, izveštaja
literature
stručnih tekstova
tehničkih tekstova
tehničkih tekstova
medicinskih tekstova
godišnjih izveštaja
drugih tekstova
|
| |
- PREVOĐENJE NA 50 SVETSKIH JEZIKA
Potreban vam je prevod sa engleskog, nemačkog, italijanskog, srpskog ili bilo kog drugog jezika?
Prevodilačka agencija PSD će se sa svojim iskusnim i pouzdanim prevodiocima pobrinuti da dobijete prevode vrhunskog kvaliteta.
|
| |
- Naša pažljivo obrazovana mreža stranih prevodilaca i agencija dodatno proširuje navedenu prevodilačku ponudu i doprinosi kvalitetu.
|
| |
- Zato imamo mogućnost da ponudimo i posebne povoljnosti prevođenja, koje možete dobiti samo kod nas!
|
| |
 |
| |
- Zahvaljujući našem bogatom prevodilačkom iskustvu i višegodišnjem radu u ovoj oblasti, u mogućnosti smo da garantujemo kvalitetne i povoljne usluge. Organizacionu mrežu preduzeća PSD čine profesionalci, koji su u prevodilačkim vodama najmanje pet godina.
|
| |
- Naš tim vam omogućava prevođenje u govornoj sredini, što je glavni preduslov da prevodilac može u potpunosti da razume lokalnu problematiku teksta koji mu je poveren.
|
| |
- Prevođenje je područje koje zahteva visoku profesionalnost. Na našu možete računati! Uvek pružamo svoj maksimum kako bismo ispunili vaše zahteve i obezbedili vam visoko kvalitetne i brze usluge. Naši prevodi precizno prenose vašu komunikaciju drugima. Vaše zadovoljstvo i uspeh su naš prioritet.
|
| |
 |
| |
| |
| |
- LEKTORISANJE
Lektorisanje je provera i jezička obrada teksta. Lektorisanjem se obezbeđuje besprekoran prevod.
Gramatika reguliše način na koji se reči organizuju u razgovoru i pisanim tekstovima i izuzetno je važna u prenošenju misli, ideja i značenja između ljudi.
Naši lektori su pisci, dugogodišnji nastavnici, poznavaoci raznih područja prevođenja i terminologija i stalno se obrazuju i usavršavaju.
|
| |
| |
| |
- SUDSKI PREVODI
O sudskim prevodima brinu sudski tumači, sa kojima naša agencija sarađuje.
Sudski prevod
podrazumeva prevod i sudsku overu. Prevedeni dokument je overen pečatom tumača, koji garantuje istovetnost i kvalitet prevoda.
Naši najbliži saradnici/prevodioci su takođe sudski tumači. To znači da su priznati i iskusni u pojedinim oblastima, kao što su:
- prevodi pravnih dokumenata
- prevodi dokumenata
- prevodi svedočanstava I diploma
- prevodi izvoda iz sudskih registara
- prevodi izjava
- prevodi berzanskih dokumenata
- prevodi sertifikata
- prevodi dozvola
- prevodi izvoda iz matičnih knjiga
- prevodi finansijskih izveštaja
- prevodi ugovora
- prevodi izveštaja
- prevodi ovlašćenja
- i prevodi drugih dokumenata
|
| |
| |
| |
- TUMAČENJE
Konsekutivno tumačenje
- na sastancima
- prilikom poseta inostranstvu
- na kraćim izložbama itd.
Uslugu je poželjno naručiti bar 10 dana pre početka tumačenja.
Potrebno je i gradivo koje dostavljamo tumaču.
Organizacija, nacrt i logistika usluga na sastancima (u Srbiji, Makedoniji …)
Simultano tumačenje
- u posebnoj, zvučno izolovanoj kabini
- na seminarima
- na konferencijama
- na predavanjima i drugde
Uslugu je poželjno naručiti bar 14 dana pre početka tumačenja.
Potrebno je i gradivo koje dostavljamo tumaču.
Organizacija, nacrt i logistika usluga na sastancima (u Srbiji, Makedoniji …)
Telefonsko tumačenje
- u našem prostoru
- kod vas
- drugde
|
| |
| |
| |
- LOKALIZACIJA
Ulogu interneta u lokalnoj i globalnoj komunikaciji prilagođavamo ciljnoj okolini.
Lokalizacija proizvoda
Uspešno reklamiranje i prodaja proizvoda na međunarodnom tržištu podrazumeva i lokalizaciju tih proizvoda, odnosno prilagođavanje odgovarajućem jeziku i jezičkim osobenostima, kulturnim običajima, zakonodavstvu i potrebama vaših kupaca.
U našoj firmi nudimo potpuno rešenje: prevode, tehničku obradu i obradu DTP.
Lokalizacija dokumenata
Obuhvata prevod i obradu DTP.
Usluge DTP nudimo u sledećim formatima
MS Word, MS Excel, MS Power Point, Adobe FrameMaker, Adobe PageMaker, Adobe Illustrator, Pdf, Corel Draw, QuarkXPress, PaintShopPro, MS Project, Word Perfect, HLP, XML, Adobe Photoshop...
|
| |
| |
| |
- O PREVODIOCIMA
Prevodilac vrši preliminarnu proveru prevoda i prilagođavanje govornoj sredini, dok je lektor zadužen za konačan pregled teksta.
Naš tim čini grupa sposobnih prevodilaca, koji se prevođenjem bave najmanje pet godina. U tim spadaju i tumači, kao i članovi prevodilačkih društava. Određeni broj prevodilaca specijalizovan je za konkretna područja prevođenja i oni u slobodno vreme neprestano nadograđuju svoja znanja u datim oblastima.
Naši prevodioci uvek prevode na svoj maternji jezik i žive i rade u državama u kojima je jezik na koje prevode službeni.
|
| |
| |
| |
- PODRUČJA PREVOĐENJA
Prevodilačka agencija PSD vam obezbeđuje kvalitetne prevode tekstova u sledećim oblastima: •Arhitektura
- Bankarstvo
- Biologija
- Novinarstvo
- Sociologija
- Enologija
- Ekonomija
- Elektrotehnika
- Elektronika
- Energetika
- Enigmatika
- Film
- Finansije
- Fotografija
- Muzika
- Domaćinstvo i aparati za domaćinstvo
- Grafika
- Građevinarstvo
- Obrazovanje
- Informatika
- Kultura
- Hemija
- Poljoprivreda
- Kozmetika
- Uzgajanje konja
- Komunikacija
- Vazduhoplovstvo
- Medicina
- Mediji
- Priroda
- Lični dokumenti
- Oglasi
- Oglašavanje
- Automobilizam
- Ugovori
- Ponude
- Pravo
- Pravilnici o radu
- Pravilnici o ponašanju i ostali pravilnici
- Saobraćaj
- Propisi
- Psihologija
- Psihijatrija
- Radio i ostali mediji
- Računari
- Računovodstvo
- Rudarstvo
- Sanacijski programi
- Sudstvo
- Školstvo
- Sport
- Slikarstvo
- Tehnika
- Tehnička pomagala
- Telekomunikacije
- Televizija
- Transport
- Trgovina
- Turizam
- Marketiranje
- Umetnost
- Videotehnika
- Vojna industrija
- Zakonodavstvo
- Osiguranje
- Farmacija
- Zdravstvo
- Istorija
- Prehrambena trgovina
- Itd.
|
| |
| |
| |
- OUTSOURCING
Outsourcing ne predstavlja novost na tržištu. Posebno u kriznim vremenima, preduzeća se, radi smanjenja troškova poslovanja, trude da maksimalno iskoriste mogućnosti outsorcinga.
Matično preduzeće PSD nalazi se u Ljubljani (Slovenija, EU). Fizički i tehnički opremljeni, iz Slovenije delujemo u četiri države: Danskoj, Nemačkoj, Sloveniji i Srbiji. Klijenti sa kojima sarađujemo nalaze se u državama EU i šire. Svojim trudom i inovativnošću na području prevođenja svake godine beležimo rast od 250%.
|
Povezane kategorije: